PSICOLOGOS LIMA PERU

English-Spanish Translator / Reviewer

Psicólogo Calificado como Revisor Médico (Revisión/Corrección Médica Psicológica)

12 de abril de 2011:

Validación lingüística de Evaluación Cognitiva Montreal (Montreal Cognitive Assessment, MoCA) y las respectivas instrucciones para la administración de dicha prueba.

Test e instrucciones: total 2200 palabras.

Empresa solicitante: TP con certificación ISO 9001:2008 y EN 15038:2006
Cargo del solicitante: Production Assistant, Linguistic Validation
Lugar: Park Avenue, New York, Estados Unidos

Revisión de terminología, precisión, significatividad cultural, etc.

Revisión médica:
1) ¿Se dirige a un amplio rango de niveles de lectura o solo se dirige a un nivel de especialización elevado?
2) ¿Contiene frases cultural, religiosa o políticamente inapropiadas?
3) ¿Este cuestionario ayudaría a que un profesional de la salud mental pudiese obtener la información adecuada por parte de los pacientes?
4) ¿Hay preguntas que no están muy claras o que podrían ser difíciles de entender?
5) En líneas generales, ¿cuán comprensible es el texto?

www.mocatest.org

————————————————————————————————–

17 de mayo 2011

Test-Retest de la traducción del Internet Addiction Test

Comparar ambas versiones de traducción para verificar si dicen exactamente lo mismo.
Verificar que el significado de los ítemes en el Cuestionario 2 sea el mismo que en el IAT original. Esto permitirá hacer las correcciones necesarias hasta conseguir la versión definitiva, en este caso, la versión en español.

http://www.netaddiction.com/index.php?option=com_bfquiz&view=onepage&catid=46&Itemid=106

————————————————————————————————–

31 de mayo 2011

Revisiones médicas de traducción de Cuestionarios de Síntomas para Pacientes con Depresión, del inglés al español latinoamericano, especialmente el español de Perú.

Revisión de Proyecto #1 constó de 14 documentos que totalizaron 7000 palabras:

1. ESCALA CLÍNICA DE IMPRESIÓN GLOBAL SOBRE LA MEJORÍA (CGI-I) (CLINICAL GLOBAL IMPRESSION - IMPROVEMENT (CGI-I) SCALE)
2. ESCALA CLÍNICA DE LA IMPRESIÓN GLOBAL SOBRE LA GRAVEDAD (CGI-S) (CLINICAL GLOBAL IMPRESSION - SEVERITY (CGI-S) SCALE)
3. CUESTIONARIO SOBRE EL FUNCIONAMIENTO COGNITIVO Y FÍSICO DEL MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL (MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL COGNITIVE AND PHYSICAL FUNCTIONING QUESTIONNAIRE)
4. CUESTIONARIO SOBRE CAMBIOS EN EL FUNCIONAMIENTO SEXUAL (CHANGES IN SEXUAL FUNCTIONING QUESTIONNAIRE) (CSFQ-F-C) (CSFQ-M-C)
5. SIGNOS Y SÍNTOMAS EMERGENTES DEBIDO A LA SUSPENSIÓN
6. Escala de Hamilton para la valoración de la depresión (HAMD-28) Atípica (Hamilton Depression Rating Scale [HAMD-28] Atypical)
7. CUESTIONARIO DEL MASSACHUSSETS GENERAL HOSPITAL (MGH) SOBRE LA RESPUESTA AL TRATAMIENTO ANTIDEPRESIVO (MGH ANTIDEPRESSANT TREATMENT RESPONSE QUESTIONNAIRE)
8. Escala de impresión global de cambio de los pacientes (Patients’ Global Impression of Change, PGIC)
9. CUESTIONARIO DE PREFERENCIA DE MEDICAMENTOS (POM) (PREFERENCE OF MEDICINE QUESTIONNAIRE, POM)
10. Entrevista clínica estructurada para el Manual de Diagnóstico y Estadística de Trastornos Mentales 11. Características Atípicas (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, DSM) Structured Clinical Interview for DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders)
12. ESCALA DE DISCAPACIDAD DE SHEEHAN (SHEEHAN DISABILITY SCALE)
13. GUÍA ESTRUCTURADA DE LA ENTREVISTA PARA LA ESCALA DE DEPRESIÓN DE HAMILTON (SIGH-D) Versión de 17 puntos (STRUCTURED INTERVIEW GUIDE FOR THE HAMILTON DEPRESSION SCALE, SIGH-D)
14. GUÍA DE LA ENTREVISTA ESTRUCTURADA PARA LA ESCALA DE CALIFICACIÓN DE LA DEPRESIÓN DE MONTGOMERY Y ASBERG (STRUCTURED INTERVIEW GUIDE FOR THE MONTGOMERY AND ASBERG DEPRESSION RATING SCALE - SIGMA)

Revisión de Proyecto #2 constó de 2 documentos que totalizaron 640 palabras:

1. Escala de placer de Snaith-Hamilton (Snaith-Hamilton Pleasure Scale)
2. Cuestionario sobre el deterioro de la actividad y productividad laboral: problema de salud específico V2.0, Versión de Prácticas Clínicas (Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire: Specific Health Problem, WPAI:SHP, V2.0, CPV)

http://www.reillyassociates.net/WPAI_Translations.html#anchor_122

————————————————————————————————–

Universidad Ricardo Palma: Graduado en Traducción de Idiomas